"nutcase" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra informal e às vezes brincalhona para alguém que age de maneira muito estranha ou maluca.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e pode soar ofensivo ou brincalhão, dependendo do tom. Usado principalmente entre amigos de forma leve, mas pode ser ofensivo se levado a sério. Evite em contextos formais.
Examples
He's a real nutcase.
Ele é um verdadeiro **maluco**.
Don't listen to that nutcase.
Não escute aquele **maluco**.
People think she's a nutcase, but I like her.
As pessoas pensam que ela é uma **maluca**, mas eu gosto dela.
You have to be a nutcase to swim in water that cold!
Tem que ser **maluco** para nadar em uma água tão gelada!
The neighbors call him a nutcase, but he's just eccentric.
Os vizinhos o chamam de **maluco**, mas ele só é excêntrico.
Ignore him, he's just being a nutcase as usual.
Ignore, ele está sendo **maluco** como sempre.