"nutcase" in Japanese

• 変人
• 頭のおかしい人

Definition

とても変わった行動やおかしなことをする人を、冗談や軽い悪口として呼ぶ言葉です。

Usage Notes (Japanese)

親しい人同士で冗談で使うことが多いですが、真剣に言うと失礼です。フォーマルな場では使いません。

Examples

He's a real nutcase.

彼は本当に**変人**だ。

Don't listen to that nutcase.

その**変人**の言うことは聞かないで。

People think she's a nutcase, but I like her.

みんな彼女を**変人**だと思っているけど、私は好きだよ。

You have to be a nutcase to swim in water that cold!

あんな冷たい水で泳ぐなんて**頭のおかしい人**しかできないよ！

The neighbors call him a nutcase, but he's just eccentric.

近所の人は彼を**変人**と呼ぶけど、実はただの変わり者だよ。

Ignore him, he's just being a nutcase as usual.

無視していいよ、いつも通り**変人**なだけだから。