"nudge" in Korean

쿡 찌르다살짝 재촉하다

Definition

다른 사람을 살짝 팔꿈치 등으로 찌르거나, 조심스럽게 행동을 유도하는 것. 신체적 동작이나 은근한 격려 모두 포함함.

'쿡 찌르다'는 말로 물리적으로도 사용하지만 '살짝 재촉하다'와 같이 조심스럽게 행동을 유도할 때 비유적으로도 씀. 'gentle nudge'는 부드러운 재촉이라는 뉘앙스임.

He kept ignoring my messages until I gave him a nudge.

그는 내가 **쿡 찔러줄** 때까지 내 메시지를 무시했다.

A friend’s nudge helped me finally apply for that job.

친구의 **살짝 재촉** 덕분에 마침내 그 일에 지원했다.

She gave me a nudge to wake me up.

그녀가 나를 깨우려고 **쿡 찔렀다**.

The teacher gave the student a nudge to answer the question.

선생님이 학생이 대답하도록 **살짝 재촉했다**.

You can nudge the door open if it's stuck.

문이 안 열리면 살짝 **쿡 찔러서** 열 수 있어.

Sometimes you just need a little nudge to try something new.

가끔은 새로운 일을 하려면 작은 **재촉**이 필요하다.