"nu" in Japanese

• ヌー (間投詞・イディッシュ由来)

Definition

「ヌー」とはイディッシュ語由来の間投詞で、軽く促したり、返事や行動を求める時に使うカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

「ヌー？」は日本語に直訳しづらいですが、急かす・返事や行動を求めるときにユダヤ系文化で多用されます。丁寧な場では使いません。

Examples

Nu, what do you want to eat?

**ヌー**、何を食べたい？

She looked at me and said, 'Nu?'

彼女は私を見て「**ヌー**？」と言った。

Nu, are you coming or not?

**ヌー**、来るの？来ないの？

We've been waiting for an hour—nu?

もう1時間待ってるよ——**ヌー**？

Nu, are you going to call her or should I?

**ヌー**、君が彼女に電話するの？それとも私がしようか？

He gave me a long story, and I said, 'Nu, get to the point.'

彼は長々と話したので、私は「**ヌー**、要点は？」と言った。