"notwithstanding" em Japanese

〜にもかかわらず

Definição

何か妨げや困難があっても、ある事柄が起こるまたは事実であることを表す表現。

形式的・文語的表現で、文の冒頭や末尾、あるいは名詞の後ろで使われることが多い。会話では「にもかかわらず」がよく使われます。

Notwithstanding the rain, we went for a walk.

雨**にもかかわらず**、私たちは散歩に出かけた。

He finished the race, notwithstanding his injury.

ケガ**にもかかわらず**、彼はレースを完走した。

Their plans went ahead, notwithstanding the difficulties.

困難**にもかかわらず**、彼らの計画は進んだ。

Notwithstanding his age, he keeps up with younger players.

年齢**にもかかわらず**、彼は若い選手たちと競っている。

There were many problems; notwithstanding, the project succeeded.

多くの問題があった。それでも**にもかかわらず**、プロジェクトは成功した。

Notwithstanding what you said, I still believe she is right.

あなたが何と言おうと、**にもかかわらず**私は彼女が正しいと思う。