"noticing" in Japanese

• 気づくこと

Definition

何かや誰かに気がついたり、意識を向けたりすること。突然わかる瞬間を指すことが多いです。

Usage Notes (Japanese)

「noticing」は意識的な観察（observing）よりも自然に気づくイメージです。「noticing a smell」「noticing a change」など感覚と一緒に使われます。

Examples

She is noticing the birds outside her window.

彼女は窓の外の鳥に**気づいています**。

He kept noticing the cold wind.

彼はずっと冷たい風に**気づいていた**。

I'm noticing a change in your attitude.

あなたの態度の変化に**気づいています**。

Have you been noticing how early it gets dark these days?

最近、どれだけ早く暗くなるか**気づいていますか**？

People are finally noticing all the hard work you do.

ついに皆があなたの頑張りを**気づき始めています**。

Without even noticing, she walked right past her old friend on the street.

**気づかないうちに**、彼女は通りで昔の友達のそばを通り過ぎた。