"notice" in Japanese

気づく通知お知らせ

Definition

動詞としては、何かに気づくことや意識すること。名詞としては、情報や警告などを伝えるお知らせや通知。

「notice」は無意識よりは意識して気づくイメージ。「notice something」や「notice that...」という形がよく使われます。名詞では「お知らせ」や「告知」など掲示物や案内文に使います。退職の意思表示は「退職届」などで表現されます。

Did you notice the new sign on the door?

ドアに新しい**お知らせ**があるのに気づきましたか？

I didn't notice that your hair was shorter.

あなたの髪が短くなったことに**気づかなかった**。

There was a notice on the wall about the meeting.

壁にミーティングについての**お知らせ**がありました。

I only noticed later that he never answered my question.

後になって彼が私の質問に全然答えていないことに**気づきました**。

Thanks for noticing — most people wouldn't have picked up on that.

**気づいて**くれてありがとう――ほとんどの人は気づかないと思う。

She handed in her notice and started looking for a new job.

彼女は**退職届**を出して新しい仕事を探し始めた。