"nother" in Spanish

• otra (informal, variante de 'another')

Definition

Una forma coloquial e informal de decir 'another' o 'other'. Se usa especialmente en la frase 'a whole nother', que significa 'completamente diferente'.

Usage Notes (Spanish)

'Nother' solo se usa en inglés hablado informal y casi siempre en la frase 'a whole nother.' No es aceptado en contextos formales ni en la escritura estándar.

Examples

That's a nother problem we have to solve.

Ese es **otra** problema que tenemos que resolver.

Give me a nother chance.

Dame **otra** oportunidad.

I need a nother pencil.

Necesito **otro** lápiz.

That’s a whole nother story.

Esa es una historia completamente **diferente**.

He took it to a whole nother level.

Lo llevó a un nivel completamente **nuevo**.

Moving to the city opened up a whole nother world for her.

Mudarse a la ciudad le abrió un mundo totalmente **nuevo**.