"nother" in Japanese

• もう一つの（くだけた言い方）

Definition

「another」や「other」の口語的で非標準な言い方で、「a whole nother」の形で使われ、「まったく別の」「全く違う種類の」という意味を表します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな場面限定で使い、『a whole nother』以外ではほとんど使われません。正式な文や文章では避けましょう。

Examples

That's a nother problem we have to solve.

それは私たちが解決しなければならない**もう一つの**問題だ。

Give me a nother chance.

**もう一度**チャンスをください。

I need a nother pencil.

**もう一本**鉛筆が必要です。

That’s a whole nother story.

それは**まったく別の**話だ。

He took it to a whole nother level.

彼はそれを**まったく別の**レベルに引き上げた。

Moving to the city opened up a whole nother world for her.

都会へ引っ越して**まったく別の**世界が広がった。