"notches" em Portuguese (BR)
Definição
Pequenos cortes, sulcos ou marcas feitos em um objeto, geralmente para mostrar uma quantidade ou como decoração. 'Notches' também pode significar níveis ou etapas em algo, como progresso ou intensidade.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Geralmente usado no plural. Aplica-se a sulcos físicos (em madeira, cintos) e como expressão para níveis ('uns notches acima'). Usado em contextos técnicos e informais. Não confunda com 'nicho'.
Exemplos
He made notches on the stick to count the days.
Ele fez **entalhes** no pau para contar os dias.
The knife handle has three notches for better grip.
O cabo da faca tem três **entalhes** para melhor pegada.
She moved the dial up two notches to make it louder.
Ela girou o botão dois **entalhes** para aumentar o volume.
Can you turn it down a few notches? It's too loud.
Pode diminuir alguns **entalhes**? Está muito alto.
After the speech, her confidence went up several notches.
Depois do discurso, a confiança dela aumentou vários **níveis**.
The old wooden door is covered in notches from past repairs.
A porta velha de madeira está cheia de **entalhes** de reparos antigos.