"notches" em Japanese

切り込み段階

Definição

物の表面に付けられた小さな切り込みや溝で、数量を数えたり装飾として使われます。比喩的に段階やレベルを表す場合もあります。

複数形で使われることが多いです。実際の切り込みだけでなく『a few notches higher』のようにレベルや段階を比喩的に表す場合にも使われます。'niches'や'knots'とは意味が異なります。

He made notches on the stick to count the days.

彼は日数を数えるために棒に**切り込み**を入れた。

The knife handle has three notches for better grip.

ナイフの柄には持ちやすいように三つの**切り込み**がある。

She moved the dial up two notches to make it louder.

彼女は音を大きくするためにつまみを二**段階**上げた。

Can you turn it down a few notches? It's too loud.

もう少し音量を**段階**落としてくれない？うるさいよ。

After the speech, her confidence went up several notches.

スピーチのあと、彼女の自信は数**段階**上がった。

The old wooden door is covered in notches from past repairs.

古い木のドアには過去の修理による**切り込み**がたくさんある。