"notch" in Korean

홈단계(비유적)

Definition

홈은 표면에 낸 작은 틈이나 조각을 뜻하며, 위치나 단계를 표시할 때 사용합니다. 비유적으로는 '수준'이나 '등급'을 나타내기도 합니다.

'홈'은 목공, 공학 등에서 주로 물리적으로 쓰이며, 'a notch above'는 '조금 더 나은'의 의미로도 자주 씁니다. 'Top-notch'는 '최고의'로 해석합니다. 디지털 표시에는 사용하지 않습니다.

He carved a notch into the stick to mark his progress.

그는 자신의 진행 상황을 표시하기 위해 막대에 **홈**을 냈다.

I got the last notch on my belt today.

오늘 드디어 벨트에 마지막 **홈**을 채웠다.

Move the shelf up a notch if it’s too low.

선반이 너무 낮으면 **한 단계** 올려 주세요.

The new version of the app is a notch above the last one.

새 앱 버전이 예전보다 **한 단계** 더 낫다.

He took it up a notch and cooked dinner for everyone.

그는 **한 단계** 더 올려 모두를 위해 저녁을 만들었다.

That movie was top-notch—I loved it!

그 영화 정말 **최고**였어! 너무 좋았어!