"notch" in Chinese (Traditional)

• 刻痕
• 等級（比喻）

Definition

刻痕是指在物體表面做的一個小刻口或凹槽，常常用來標記高度或位置。在比喻中也可表示“等級”或“程度”，例如“比...高一級”。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Notch'在木工、工程領域指實體刻痕，比喻用法表程度，如'a notch above'表示更高一級。'Top-notch'是口語，意指頂尖。科技領域也指手機螢幕的凹口（劉海）。

Examples

He carved a notch into the stick to mark his progress.

他在棍子上刻了一個**刻痕**來記錄進度。

I got the last notch on my belt today.

我今天在皮帶上用了最後一個**刻痕**。

Move the shelf up a notch if it’s too low.

如果太低，把架子往上調一個**等級**。

The new version of the app is a notch above the last one.

新版本的應用程式比上一版高了一個**等級**。

He took it up a notch and cooked dinner for everyone.

他又向上提升了一**級**，幫大家做了晚餐。

That movie was top-notch—I loved it!

那部電影**頂級**，我超喜歡！