"notary" in Spanish
Definition
Un notario es un funcionario autorizado para presenciar firmas, certificar documentos y, a veces, tomar juramentos, haciendo que los documentos sean legalmente válidos.
Usage Notes (Spanish)
Término formal/legal. En España y América Latina, 'notario' a menudo tiene más autoridad que en EE. UU.; puede redactar y certificar actos jurídicos importantes. Frases comunes: 'ir al notario', 'escritura notarial', 'documento notariado'. No confundir con 'abogado', pues sus funciones difieren.
Examples
We need a notary to witness the signing of this contract.
Necesitamos un **notario** para presenciar la firma de este contrato.
The notary certified that the document was genuine.
El **notario** certificó que el documento era auténtico.
You must sign the paper in front of a notary.
Debes firmar el papel delante de un **notario**.
I couldn't find a notary open after 5 p.m., so I had to come back the next day.
No pude encontrar un **notario** abierto después de las 5 p.m., así que tuve que volver al día siguiente.
Before you submit your visa application, make sure to get all your documents signed by a notary.
Antes de presentar tu solicitud de visa, asegúrate de que todos tus documentos estén firmados por un **notario**.
People usually go to a notary when they need to prove a document is official, like for selling a house or writing a will.
La gente suele ir a un **notario** cuando necesita probar que un documento es oficial, como para vender una casa o hacer un testamento.