"notary" in Japanese

公証人

Definition

公証人は、署名の立ち会いや書類の認証、必要に応じて宣誓の立ち会いを行う公的な役職です。

主に正式または法律に関連する場面で使います。アメリカやイギリスの公証人は本人確認や署名の立ち会いをしますが、他国ではより広い権限を持つ場合もあります。'notary public'や'公証人のところへ行く'などの表現があります。弁護士（lawyer）と混同しないように注意しましょう。

We need a notary to witness the signing of this contract.

この契約書への署名に立ち会うために**公証人**が必要です。

The notary certified that the document was genuine.

**公証人**はこの書類が本物だと証明しました。

You must sign the paper in front of a notary.

**公証人**の前で書類にサインしてください。

I couldn't find a notary open after 5 p.m., so I had to come back the next day.

午後5時以降は**公証人**が開いていなかったので、翌日また来ることになりました。

Before you submit your visa application, make sure to get all your documents signed by a notary.

ビザ申請を提出する前に、全ての書類に**公証人**のサインをもらってください。

People usually go to a notary when they need to prove a document is official, like for selling a house or writing a will.

家を売る時や遺言を書く時など、公的な証明が必要な場合に人は通常**公証人**のところに行きます。