"notary" in Arabic

• موثِّق

Definition

الموثِّق هو مسؤول يتمتع بسلطة توثيق التوقيعات والمصادقة على الوثائق وأحيانًا أداء القسم لجعل الوثائق قانونية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات القانونية والرسمية فقط. 'الموثِّق' يختلف عن 'محامٍ'، إذ دوره توثيق المستندات والشهادات، مثل: 'الذهاب إلى الموثِّق' أو 'وثيقة موثقة'.

Examples

We need a notary to witness the signing of this contract.

نحن بحاجة إلى **موثِّق** ليشهد توقيع هذا العقد.

The notary certified that the document was genuine.

**الموثِّق** صدّق على أن الوثيقة أصلية.

You must sign the paper in front of a notary.

يجب أن توقّع الورقة أمام **موثِّق**.

I couldn't find a notary open after 5 p.m., so I had to come back the next day.

لم أستطع العثور على **موثِّق** مفتوح بعد الخامسة مساءً، لذا عدت في اليوم التالي.

Before you submit your visa application, make sure to get all your documents signed by a notary.

قبل تقديم طلب التأشيرة، تأكد من أن جميع مستنداتك موقعة من **موثِّق**.

People usually go to a notary when they need to prove a document is official, like for selling a house or writing a will.

عادةً ما يذهب الناس إلى **موثِّق** عندما يحتاجون لإثبات أن مستندًا رسمي، مثل بيع منزل أو كتابة وصية.