"nosy" in Russian
Definition
Человек, проявляющий чрезмерный интерес к личной жизни других или в дела, которые его не касаются. Обычно это воспринимается негативно.
Usage Notes (Russian)
Употребляется только в неформальном и негативном контексте. Часто встречается в выражениях вроде 'nosy neighbor' или 'nosy person'. Не путать с 'curious', что может означать просто заинтересованность.
Examples
My nosy neighbor is always looking through the window.
Моя **любопытная** соседка постоянно заглядывает в окно.
Don't be so nosy about my personal life.
Не будь таким **любопытным** в отношении моей личной жизни.
It's nosy to ask people how much money they make.
Спрашивать, сколько люди зарабатывают — это **назойливо**.
She can be pretty nosy when it comes to secrets.
Когда дело касается секретов, она может быть довольно **любопытной**.
He got annoyed because his friends were being nosy about his date.
Его раздражало, что друзья были слишком **любопытны** по поводу его свидания.
If you're too nosy, people might stop trusting you.
Если ты слишком **назойлив**, люди могут перестать тебе доверять.