"nosey" in Arabic

• فضولي
• متطفل

Definition

تصف شخصاً يحاول معرفة أمور أو أسرار الآخرين الشخصية، غالباً بطريقة مزعجة أو غير مرغوب فيها.

Usage Notes (Arabic)

'nosey' كلمة غير رسمية وتحمل دلالة سلبية إلى حد ما، وتعتبر وقاحة أحياناً. الشائع: 'nosey neighbor' (جار فضولي)، 'don't be so nosey'. تكتب أيضاً 'nosy' بنفس المعنى. لا توصف بها نفسك إلا للمزاح.

Examples

My little brother is very nosey. He always asks about my phone calls.

أخي الصغير **فضولي** جداً. دائماً يسأل عن مكالماتي.

That nosey neighbor is watching us again.

هذا الجار **الفضولي** يراقبنا مرة أخرى.

Please don't be so nosey about other people's problems.

من فضلك لا تكن **فضوليًا** بشأن مشاكل الآخرين.

Jessica's always been a bit nosey—she can't resist peeking at everyone's messages.

جيسيكا دائماً كانت **فضولية** بعض الشيء—لا تستطيع مقاومة النظر في رسائل الجميع.

"Wow, you're really nosey!" he laughed when I asked about his mystery trip.

"واو، أنت فعلاً **فضولي**!" ضحك عندما سألته عن رحلته الغامضة.

Some people find it hard not to be nosey when gossip starts.

بعض الناس يجدون صعوبة في عدم أن يكونوا **فضوليين** عندما يبدأ القيل والقال.