"nope" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de dizer “não”. Usa-se em conversas informais para recusar algo, responder negativamente ou dizer que algo não é verdade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É bastante informal e comum na fala, em mensagens e em conversas informais. Normalmente é demasiado informal para textos formais, emails de trabalho ou situações mais educadas, em que “não” ou “não, obrigado/obrigada” soam melhor. Dependendo do tom, pode soar brusco.
Examples
“Do you want tea?” “Nope.”
—Queres chá? —**Não**.
I asked if he was tired, and he said, “Nope.”
Perguntei-lhe se ele estava cansado e ele disse: “**Não**”.
Is this your bag? Nope, mine is black.
Este é o teu saco? **Não**, o meu é preto.
“Did you finish the report?” “Nope, still working on it.”
—Já acabaste o relatório? —**Não**, ainda estou a trabalhar nele.
I thought the store was open, but nope—it closes at six.
Pensei que a loja estava aberta, mas **não** — fecha às seis.
You think I’m going to do that for free? Nope.
Achas que vou fazer isso de graça? **Não**.