"nope" in Chinese (Traditional)

不不是

Definition

這是“no”的一種非正式說法。人們在日常口語中用它來拒絕某事、作否定回答，或表示某件事不是真的。

這個詞非常口語化，常見於口語、簡訊和輕鬆對話中。它通常不適合正式寫作、工作郵件或需要禮貌的場合，這時用 “no” 或 “no, thank you” 會更合適。依語氣不同，聽起來可能會顯得生硬。

“Do you want tea?” “Nope.”

「你想喝茶嗎？」「**不**。」

I asked if he was tired, and he said, “Nope.”

我問他累不累，他說：「**不**。」

Is this your bag? Nope, mine is black.

這是你的包嗎？**不是**，我的是黑色的。

“Did you finish the report?” “Nope, still working on it.”

「你把報告寫完了嗎？」「**還沒**，我還在寫。」

I thought the store was open, but nope—it closes at six.

我還以為店是開著的，結果**不是**，六點就關門。

You think I’m going to do that for free? Nope.

你覺得我會免費做那個嗎？**不可能**。