"nope" in Arabic

• لا
• إطلاقًا

Definition

طريقة غير رسمية لقول “لا”. تُستخدم في الكلام اليومي لرفض شيء، أو للإجابة بالنفي، أو للتعبير عن أن شيئًا ما غير صحيح.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شديدة العامية وتُستعمل كثيرًا في الكلام اليومي والرسائل والمحادثات غير الرسمية. غالبًا ما تكون غير مناسبة في الكتابة الرسمية أو رسائل العمل أو المواقف التي تتطلب لباقة، حيث يكون “no” أو “no, thank you” أنسب. وقد تبدو حادة بحسب النبرة.

Examples

“Do you want tea?” “Nope.”

—هل تريد شايًا؟ —**لا**.

I asked if he was tired, and he said, “Nope.”

سألته إن كان متعبًا، فقال: «**لا**».

Is this your bag? Nope, mine is black.

هل هذه حقيبتك؟ **لا**، حقيبتي سوداء.

“Did you finish the report?” “Nope, still working on it.”

—هل أنهيت التقرير؟ —**لا**، ما زلت أعمل عليه.

I thought the store was open, but nope—it closes at six.

ظننت أن المتجر مفتوح، لكن **لا**—إنه يغلق الساعة السادسة.

You think I’m going to do that for free? Nope.

أتظن أنني سأفعل ذلك مجانًا؟ **إطلاقًا لا**.