"noose" in Spanish
Definition
Un lazo corredizo es un bucle en el extremo de una cuerda que se aprieta al tirar, usado para atrapar animales o en ahorcamientos.
Usage Notes (Spanish)
'Noose' es más formal y evoca imágenes fuertes ligadas a ahorcamientos o trampas. Puede simbolizar amenaza o presión. No es lo mismo que 'knot' o 'loop' en uso cotidiano.
Examples
The cowboy made a noose to catch the stray horse.
El vaquero hizo un **lazo corredizo** para atrapar al caballo suelto.
A noose tightens when you pull on the rope.
Un **lazo corredizo** se aprieta cuando tiras de la cuerda.
He drew a picture of a noose in his notebook.
Él dibujó una **soga de ahorcamiento** en su cuaderno.
Falling into the hunter's noose meant certain capture for the animal.
Caer en el **lazo corredizo** del cazador significaba ser atrapado seguro para el animal.
The threatening letter came with a small noose inside the box.
La carta amenazante venía con una pequeña **soga de ahorcamiento** dentro de la caja.
Some activists use an image of a noose to protest against the death penalty.
Algunos activistas usan la imagen de una **soga de ahorcamiento** para protestar contra la pena de muerte.