"nincompoop" in Japanese
常識がない、おかしなことをする人をゆるくからかう言葉。ひどく失礼ではなく、冗談っぽく使う。
Definition
親しい間柄や子供に対して冗談で使う軽い言い方です。真面目な場やフォーマルな会話には使いません。
Usage Notes (Japanese)
古風で冗談交じりの表現。強い侮辱ではなく、イギリス英語でよく使われます。真面目な場では避けましょう。
Examples
Don't be a nincompoop!
**まぬけ**なことしないで！
He acted like a nincompoop at the party.
彼はパーティーで**まぬけ**みたいにふるまった。
Only a nincompoop would forget their own birthday.
自分の誕生日を忘れるのは**まぬけ**だけだよ。
Come on, you nincompoop, that's not how you do it!
ほら、**まぬけ**、そうじゃないよ！
My little brother can be such a nincompoop sometimes.
うちの弟はときどき本当に**まぬけ**になることがある。
Stop messing around, you nincompoop!
ふざけるのはやめて、**まぬけ**！