"nightcap" in Korean

• 야간주
• (옛날) 수면모자

Definition

‘야간주’는 주로 잠자기 전에 마시는 술을 의미합니다. 예전에는 잠잘 때 쓰는 부드러운 모자를 뜻하기도 했습니다.

Usage Notes (Korean)

주로 잠들기 전 마지막으로 한 잔 마시는 술의 의미로 쓰입니다. 'let's have a nightcap'은 함께 마지막 술을 하자는 제안입니다. 수면모자는 현재 거의 사용되지 않습니다.

Examples

Would you like a nightcap before you go to sleep?

잠자기 전에 **야간주** 한 잔 하실래요?

He always drinks a nightcap after dinner.

그는 항상 저녁 식사 후에 **야간주**를 마신다.

The old man wore a blue nightcap to bed.

노인은 파란색 **수면모자**를 쓰고 잠자리에 들었다.

Let’s grab a nightcap at the bar before heading home.

집에 가기 전에 바에서 **야간주** 한 잔 하자.

She invited him in for a nightcap after their date.

그녀는 데이트 후에 그를 집으로 초대해 **야간주**를 마시자고 했다.

These days, hardly anyone wears a nightcap to sleep.

요즘에는 거의 아무도 **수면모자**를 쓰고 자지 않는다.