"nightcap" in Japanese

• ナイトキャップ（寝る前の酒）
• （古風）ナイトキャップ（寝帽）

Definition

「ナイトキャップ」とは、寝る前に飲むお酒のことです。また、昔は寝るときにかぶる柔らかい帽子の意味もありました。

Usage Notes (Japanese)

現代では「寝る前のお酒」の意味が主流です。誰かと「let's have a nightcap」と言うと、一緒に最後の一杯を飲む提案です。「寝帽」は非常に古い意味です。

Examples

Would you like a nightcap before you go to sleep?

寝る前に**ナイトキャップ**はいかがですか？

He always drinks a nightcap after dinner.

彼は夕食後にいつも**ナイトキャップ**を飲む。

The old man wore a blue nightcap to bed.

その老人は寝るときに青い**ナイトキャップ**をかぶっていました。

Let’s grab a nightcap at the bar before heading home.

帰る前にバーで**ナイトキャップ**を一杯飲もう。

She invited him in for a nightcap after their date.

彼女はデートのあと、家に招いて**ナイトキャップ**を勧めた。

These days, hardly anyone wears a nightcap to sleep.

今ではほとんど誰も**ナイトキャップ**（寝帽）をかぶって寝ません。