"niggas" in Arabic

• زنجي (كلمة شديدة الإهانة)
• أخي (سياق امريكي افريقي داخلي، شديدة الحساسية)

Definition

مصطلح عامي حساس للغاية ومهين، كان أصلاً إهانة عنصرية للسود، وأحياناً يُستخدم داخلياً بين بعض الأمريكيين من أصل أفريقي بمعنى مختلف، لكنه خارج تلك المجتمعات يعتبر شديد الإهانة.

Usage Notes (Arabic)

شديد الإهانة ومثير للجدل للغاية. يُستخدم أحيانًا بين بعض الأمريكيين من أصل أفريقي في سياق ثقافي خاص (مثل موسيقى الهيب هوب)، لكن لا يجوز لغيرهم استخدامه على الإطلاق. استخدامه من غير السود غالباً ما يؤدي لإهانة شديدة ومشاكل خطيرة.

Examples

They call themselves niggas in some songs.

يسمون أنفسهم **زنجي** في بعض الأغاني.

Do not say niggas if you are not Black.

لا تقل **زنجي** إذا لم تكن من السود.

The word niggas can be very hurtful.

كلمة **زنجي** قد تكون جارحة للغاية.

Some rappers use niggas to talk about their friends, but that's a special context.

بعض مغنيي الراب يستخدمون **زنجي** عند الحديث عن أصدقائهم، لكن هذا في سياق خاص.

Using niggas in public can get you in serious trouble.

استخدام كلمة **زنجي** علناً قد يورطك بمشاكل خطيرة.

Those guys greet each other with "What's up, niggas?" but only among themselves.

هؤلاء الشبان يحيون بعضهم بعبارة "شو الأخبار، **زنجي**؟" لكن فقط بينهم.