"nigga" in Arabic

• يا أسود (إهانة عنصرية)
• يا صاح (استعمال عامي محدود بين بعض السود)

Definition

هذه كلمة سبّ عنصرية شديدة الإهانة تُوجَّه إلى السود. وفي بعض السياقات، وخصوصًا داخل بعض أوساط المجتمع الأسود، قد تُستعمل بشكل غير رسمي بين بعض المتحدثين، لكن هذا الاستعمال شديد الحساسية وغير مناسب لمعظم المتعلمين.

Usage Notes (Arabic)

تعامل معها على أنها كلمة للتعرّف عليها لا لاستخدامها. تُقدَّم صيغة 'nigga' كثيرًا على أنها شكل من الكلمة المهينة المنتهية بـ -er، لكنها تبقى شديدة الحساسية. تظهر في الأغاني وعلى الإنترنت وفي بعض الأحاديث داخل المجموعة، لكن استعمالها من غير السود يُعَدّ غالبًا مسيئًا.

Examples

That word, nigga, is offensive in many situations.

تلك الكلمة، **يا أسود**، مسيئة في كثير من المواقف.

He told me never to say nigga.

قال لي ألا أقول **يا أسود** أبدًا.

In this song, the singer says nigga many times.

في هذه الأغنية، يقول المغني **يا أسود** مرات كثيرة.

Even if you hear nigga in rap lyrics, that doesn't mean it's okay to use it yourself.

حتى لو سمعت **يا أسود** في كلمات الراب، فهذا لا يعني أن استخدامك لها مقبول.

She stopped the conversation as soon as someone used nigga.

أوقفت الحديث فورًا عندما استعمل أحدهم **يا أسود**.

A lot of learners know the word nigga, but it's safer to avoid saying it.

يعرف كثير من المتعلمين كلمة **يا أسود**، لكن من الأسلم تجنب قولها.