"nickname" in Arabic

• لَقَب
• اسم مستعار

Definition

الـ nickname هو اسم غير رسمي يُستخدم لشخص أو شيء بدلًا من اسمه الحقيقي أو الكامل. وغالبًا يكون أقصر أو ألطف، أو مرتبطًا بصفة مميزة أو عادة أو ذكرى.

Usage Notes (Arabic)

تكون كلمة nickname غالبًا محايدة أو ودّية، لكن بعض الألقاب قد تكون جارحة أو محرجة حسب النبرة والسياق. من التركيبات الشائعة: 'give someone a nickname' و 'go by a nickname' و 'childhood nickname'. لا تخلط بينها وبين الاسم الرسمي أو اسم المستخدم أو اسم العائلة.

Examples

My friends gave me the nickname "Ace."

أطلق أصدقائي عليّ **لَقَب** "Ace".

Her nickname at school was Mimi.

كان **لَقَبُها** في المدرسة Mimi.

He does not like that nickname.

هو لا يحب ذلك **اللَّقَب**.

I didn't even know that was her nickname until yesterday.

لم أكن أعرف أصلًا أن ذلك هو **لَقَبُها** إلا أمس.

He goes by his childhood nickname, even at work.

هو معروف بـ **لَقَبِه** منذ الطفولة، حتى في العمل.

That nickname kind of stuck, and now everyone uses it.

ذلك **اللَّقَب** علق، والآن الجميع يستخدمه.