"nicked" in Portuguese (PT)
Definition
Nicked significa fazer um pequeno corte em algo, roubar algo (gíria britânica), ou ser detido (também informal no inglês britânico).
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Nicked' é muito informal e britânico. Pode significar um corte pequeno, roubar algo ('He nicked my bag!'), ou ser detido ('He got nicked'). No inglês americano, refere-se quase sempre a corte.
Examples
I nicked my finger while cutting vegetables.
Cortei o dedo a cortar legumes.
He nicked a cookie when no one was looking.
Ele **roubou** uma bolacha quando ninguém estava a ver.
The thief was nicked by the police last night.
O ladrão foi **detido** pela polícia ontem à noite.
"Careful, you just nicked the table with your knife!"
"Cuidado, acabaste de **cortar** a mesa com a faca!"
I can't believe Pete nicked my headphones and lied about it.
Nem acredito que o Pete me **roubou** os auscultadores e mentiu sobre isso.
He was nicked for shoplifting last weekend.
Foi **detido** por roubo numa loja no fim de semana passado.