"niche" in Korean

틈새벽감

Definition

특정 분야나 역할에서 가장 적합한 곳이나 영역을 의미하며, 주로 작은 전문 시장을 가리키는데 자주 쓰입니다. 건축에서는 벽에 파인 공간을 뜻하기도 합니다.

'틈새 시장'은 작고 전문화된 시장을 의미함. 'find your niche'는 자신만의 역할이나 맞는 분야를 찾는다는 뜻. 건축에서 '벽감'은 벽의 작은 공간을 말함.

She found her niche in teaching children.

그녀는 아이들을 가르치는 일에서 자신의 **틈새**를 찾았다.

This store serves a very small niche market.

이 가게는 매우 작은 **틈새** 시장을 대상으로 한다.

There is a small niche in the garden wall for a statue.

정원 벽에는 조각상을 위한 작은 **벽감**이 있다.

He's really carved out a niche for himself as a travel photographer.

그는 여행 사진작가로서 자신의 **틈새**를 개척했다.

Their product fills a unique niche no one else covers.

그들의 제품은 아무도 하지 않는 독특한 **틈새**를 채운다.

If you want your blog to succeed, you need to find your niche.

블로그가 성공하려면 자신의 **틈새**를 찾아야 한다.