"nerds" in Japanese

オタク根暗

Definition

学問やテクノロジーに強い関心があり、時には社交的にぎこちない人を指す言葉です。親しみや冗談としても、侮辱的にも使われることがあります。

主にカジュアルで親しみや冗談としてよく使われますが、使い方によっては失礼にもなります。パソコン・科学・コミック・ゲーム好きに多い表現です。「私たちはみんなオタクだよ」のように自己紹介にも使います。「ギーク」とは少し意味が異なります。

The nerds in my class love math and science.

私のクラスの**オタク**は数学と科学が大好きです。

Sometimes nerds play video games together.

時々、**オタク**たちは一緒にビデオゲームをします。

The science club is full of nerds.

科学クラブは**オタク**だらけです。

We're proud to be nerds—it's cool to love science these days.

私たちは**オタク**であることに誇りを持っています—今は科学好きがカッコいい時代です。

At the tech meetup, I met a bunch of friendly nerds.

テック系ミートアップで、たくさんの親しみやすい**オタク**に会いました。

"Only nerds memorize all the Star Wars movies," she joked.

「全スター・ウォーズ映画を全部覚えてるのは**オタク**だけよ」と彼女は冗談を言った。