"nelly" in Arabic

• مخنث (تعبير عامي، غالباً سلبي)

Definition

"Nelly" هو مصطلح عامي غير رسمي، غالباً ما يُستخدم بشكل قد يكون مسيئاً، لوصف رجل يُنظر إليه بأنه أنثوي جداً أو رقيق أو يفتقر للرجولة التقليدية.

Usage Notes (Arabic)

يعتبر المصطلح قديماً وقد يحمل دلالات مسيئة. كان يُستخدم في الإنجليزية البريطانية القديمة أو في بعض أوساط المثليين لتوصيف رجال بصورة نمطية كـ"أنثويين". نادراً ما يُستخدم اليوم سوى في سياق تاريخي أو ساخر. يفضل عدم استعماله إلا عند تحليل أو الاقتباس.

Examples

Many people consider the word nelly to be rude or old-fashioned.

يعتبر الكثير من الناس أن كلمة **nelly** فظة أو قديمة الطراز.

He was called a nelly because of his gentle manner.

أطلقوا عليه كلمة **nelly** بسبب لطفه ورقته.

Some old movies use the word nelly in their dialogue.

تستخدم بعض الأفلام القديمة كلمة **nelly** في حواراتها.

Don’t be offended if you hear someone use nelly—it’s rarely said these days and sounds old-fashioned.

لا تنزعج إذا سمعت أحدهم يقول **nelly**—نادراً ما يُقال اليوم وتبدو الكلمة قديمة.

My grandmother sometimes uses words like nelly when she talks about her youth.

جدتي أحياناً تستخدم كلمات مثل **nelly** عندما تتحدث عن شبابها.

You hardly ever hear the word nelly anymore—it belongs to another era.

نادراً ما تسمع كلمة **nelly** هذه الأيام—إنها من زمن آخر.