"neighborly" en Japanese

隣人のような近所付き合いの良い

Definición

近所の人に親切に接したり助け合ったりすること。良い隣人としてふるまうこと。

「neighborly gesture」や「neighborly spirit」は、小さな親切や助け合いを表します。親密な友人関係には使いません。やや丁寧な表現です。

They are always neighborly and say hello when I walk by.

彼らはいつも**近所付き合いの良く**、私が通ると挨拶してくれます。

A neighborly person helps others in the building.

**近所付き合いの良い**人は建物の他の人を助けます。

Her neighborly smile made me feel welcome.

彼女の**近所付き合いの良い**笑顔で安心しました。

Thanks for the neighborly advice about my garden!

私の庭についての**近所付き合いの良い**アドバイスをありがとう！

It was a really neighborly gesture to lend us your tools.

道具を貸してくれたのは、本当に**近所付き合いの良い**行為でした。

We love the neighborly spirit in this community—everyone looks out for each other.

このコミュニティの**近所付き合いの良い**雰囲気が大好きです。みんながお互いを思いやっています。