"negroes" in Vietnamese
Definition
Từ này từng được dùng để chỉ người da đen, nhưng hiện nay bị coi là xúc phạm và không nên sử dụng. Thường chỉ xuất hiện trong sách lịch sử hoặc khi dẫn nguồn.
Usage Notes (Vietnamese)
Tuyệt đối không sử dụng từ này trong giao tiếp; chỉ dùng khi nói về lịch sử hoặc phân tích văn bản cũ. Việc sử dụng từ này sẽ gây xúc phạm nghiêm trọng.
Examples
In the 19th century, people often said Negroes in books.
Vào thế kỷ 19, mọi người thường nói **người da đen (từ cũ, mang nghĩa xúc phạm)** trong sách.
The term Negroes is not accepted today.
Ngày nay thuật ngữ **người da đen (từ cũ, mang nghĩa xúc phạm)** không được chấp nhận.
Some museums explain why people used to say Negroes.
Một số bảo tàng giải thích lý do vì sao trước đây người ta dùng từ **người da đen (từ cũ, mang nghĩa xúc phạm)**.
You'll find the word Negroes in old U.S. laws and documents, but it's not appropriate anymore.
Bạn sẽ thấy từ **người da đen (từ cũ, mang nghĩa xúc phạm)** trong các luật và tài liệu cũ của Mỹ, nhưng giờ đây nó không còn phù hợp.
Teachers remind students that words like Negroes should not be used today.
Giáo viên nhắc nhở học sinh rằng các từ như **người da đen (từ cũ, mang nghĩa xúc phạm)** không nên dùng ngày nay.
Even though it's written in some historical works, using Negroes now is considered very disrespectful.
Dù từ này xuất hiện trong một số tác phẩm lịch sử, dùng từ **người da đen (từ cũ, mang nghĩa xúc phạm)** bây giờ bị coi là rất thiếu tôn trọng.