"negotiate" in Arabic

• يتفاوض
• يساوم

Definition

محاولة الوصول إلى اتفاق من خلال التحدث مع شخص أو جهة أخرى. يُستعمل كثيرًا في الأعمال والأسعار والعقود وحلّ المشكلات بين طرفين.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'negotiate with someone' و 'negotiate a deal/price/contract' و 'negotiate terms'. الكلمة أكثر رسمية من 'talk about' وغالبًا تدل على أن لكل طرف مصلحة يريدها. ويمكن أن تعني أيضًا التعامل مع وضع أو طريق صعب، مثل 'negotiate traffic' أو 'negotiate a narrow path'.

Examples

We need to negotiate the price before we buy the car.

نحتاج إلى **التفاوض** على السعر قبل أن نشتري السيارة.

The two companies are trying to negotiate a new contract.

تحاول الشركتان **التفاوض** على عقد جديد.

She can negotiate with clients calmly.

يمكنها **التفاوض** مع العملاء بهدوء.

We finally negotiated a better deal after three meetings.

بعد ثلاثة اجتماعات، **تفاوضنا** أخيرًا على صفقة أفضل.

You should negotiate your salary instead of accepting the first offer.

يجب أن **تتفاوض** على راتبك بدلًا من قبول العرض الأول.

It’s hard to negotiate when neither side wants to compromise.

من الصعب **التفاوض** عندما لا يريد أي طرف أن يتنازل.