"negotiable" em Arabic

• قابل للتفاوض

Definição

إذا كان هناك شيء قابل للتفاوض، فهذا يعني أن الشروط أو البنود يمكن مناقشتها وتغييرها بالاتفاق. غالبًا ما يُستخدم للكلام عن الأسعار أو العقود أو القواعد غير الثابتة.

Notas de Uso (Arabic)

كلمة 'negotiable' تُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو أعمال، خاصة عند الحديث عن الأسعار ('الراتب قابل للتفاوض'، 'العقد قابل للتفاوض'). عكسها 'non-negotiable'. تشير إلى وجود مرونة، لكنها لا تضمن الاتفاق. شائعة في عروض العمل والمبيعات والعقود القانونية.

Exemplos

The price is negotiable if you buy more than one.

السعر **قابل للتفاوض** إذا اشتريت أكثر من واحد.

The terms of the agreement are negotiable.

شروط الاتفاقية **قابلة للتفاوض**.

The job offer says the salary is negotiable.

عرض العمل يقول إن الراتب **قابل للتفاوض**.

My schedule is pretty negotiable this week if you want to meet.

جدولي هذا الأسبوع **قابل للتفاوض** إذا أردت أن نلتقي.

Everything here is negotiable—just make me an offer!

كل شيء هنا **قابل للتفاوض**—فقط قدم عرضك!

Some rules are strict, but most are negotiable if you talk to the manager.

بعض القواعد صارمة، لكن معظمها **قابل للتفاوض** إذا تحدثت مع المدير.