"negligence" em Japanese

過失不注意

Definição

十分な注意や適切な配慮を怠ることによって、被害や問題が発生すること。法律や専門的な場面で使われます。

'medical negligence', 'gross negligence', 'negligence claim' のような法律や専門用語でよく使います。日常の「怠慢」や「無視」とは意味が異なり、十分な注意義務を怠った場合に使います。単なるミスではなく、配慮不足を指します。

The accident was caused by the driver's negligence.

事故は運転手の**過失**が原因で起こりました。

Doctors must avoid negligence when treating patients.

医師は患者を治療する際に**過失**を避けなければなりません。

His negligence led to a serious mistake at work.

彼の**過失**が仕事で重大なミスにつながった。

She sued the company for negligence after her injury.

彼女は怪我のあと、会社を**過失**で訴えた。

There was clear negligence in maintaining the building, which led to its collapse.

建物の管理に明らかな**過失**があり、それが崩壊につながった。

Ignoring safety rules is considered negligence in most jobs.

安全規則を無視することはほとんどの仕事で**過失**とみなされる。