"naw" in Japanese

いや（カジュアル）ううん（とてもくだけた言い方）

Definition

「いや」や「ううん」など、カジュアルな会話や方言で使われる「いいえ」と同じ意味の表現です。フォーマルな場では使いません。

'いや'や'ううん'は友達同士やカジュアルなシーンで使います。書き言葉やビジネス、年上には避けましょう。口語的で柔らかい雰囲気を出します。

Do you want some coffee? Naw, I'm good.

コーヒー飲む？ **いや**、大丈夫。

Naw, I don't think that's a good idea.

**いや**、それはいい考えだとは思わない。

Naw, thanks, I already ate.

**いや**、ありがとう、もう食べたよ。

You really think he's coming back? Naw, he's done with this place.

本当に彼が戻ると思う？ **いや**、もうこの場所にうんざりしてるよ。

Naw, man, you got the wrong number.

**いや**、違うよ、番号間違ってるよ。

She asked if I wanted to go clubbing and I was like, naw, I'm staying in tonight.

彼女がクラブに行かないか聞いてきたけど、私は「**いや**、今夜は家にいるよ」って言った。