"naw" in Chinese (Traditional)

不纔不呢

Definition

表示「不」的非正式或方言說法。常在日常口語和某些地區方言中用來表達不同意或拒絕。

非常不正式——避免在書面或正式場合使用。常見於美國南方英語和蘇格蘭方言中。類似於'nah'但發音更拉長。傳達輕鬆或不屑的語氣。

Do you want some coffee? Naw, I'm good.

你要來杯咖啡嗎？**不**，我沒事。

Naw, I don't think that's a good idea.

**不**，我覺得那不是個好主意。

Naw, thanks, I already ate.

**不**用了，謝謝，我已經喫過了。

You really think he's coming back? Naw, he's done with this place.

你真覺得他會回來？**纔不呢**，他跟這地方沒關係了。

Naw, man, you got the wrong number.

**不**，兄弟，你打錯電話了。

She asked if I wanted to go clubbing and I was like, naw, I'm staying in tonight.

她問我想不想去夜店，我說**不**了，今晚我待在家。