"naw" in Arabic

• لا
• ما

Definition

طريقة غير رسمية أو لهجية لقول 'لا'. تُستخدم غالباً في الكلام العامي وبعض اللهجات الإقليمية للتعبير عن الرفض أو عدم الموافقة.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمية جداً — تجنبها في الكتابة أو السياقات الرسمية. شائعة في إنجليزية جنوب الولايات المتحدة واللهجات الاسكتلندية. مشابهة لـ 'nah' لكن أكثر امتداداً. تنقل نبرة مسترخية أو رافضة.

Examples

Do you want some coffee? Naw, I'm good.

تريد قهوة؟ **لا**، أنا بخير.

Naw, I don't think that's a good idea.

**لا**، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

Naw, thanks, I already ate.

**لا**، شكراً، أكلت بالفعل.

You really think he's coming back? Naw, he's done with this place.

تعتقد فعلاً أنه سيعود؟ **لا**، لقد انتهى من هذا المكان.

Naw, man, you got the wrong number.

**لا**، يا صاحبي، عندك الرقم الخطأ.

She asked if I wanted to go clubbing and I was like, naw, I'm staying in tonight.

سألتني إذا كنت أريد الذهاب للنادي الليلي وقلت لها، **لا**، سأبقى في البيت الليلة.