"navigate" in Arabic

• يُبحر
• يتنقل (يهتدي الطريق)

Definition

إيجاد الطريق إلى مكان ما، خاصة باستخدام الإرشادات أو الخريطة. ويستخدم أيضاً للتنقل ضمن المواقع الإلكترونية أو الأنظمة أو المواقف الصعبة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'navigate' حرفياً (مثل 'navigate a river') أو مجازياً ('navigate a website' أو 'navigate a problem'). شائعة في السياقات الرسمية والتقنية، وغالباً مع 'through' أو 'by'. لا تخلطها مع 'قيادة' (قيادة المركبات فقط).

Examples

He learned to navigate the boat on the lake.

تعلّم كيف **يُبحر** بالقارب في البحيرة.

Can you navigate to the nearest gas station?

هل يمكنك **التنقل** إلى أقرب محطة وقود؟

She knows how to navigate the new website.

هي تعرف كيف **تتنقل** في الموقع الإلكتروني الجديد.

I sometimes struggle to navigate all the options on my phone.

أحياناً أجد صعوبة في **التنقل** بين كل الخيارات بهاتفي.

He managed to navigate through a tough year at work.

تمكّن من **تجاوز** سنة صعبة في العمل.

You need to be patient when you navigate unfamiliar cities.

تحتاج إلى الصبر عند **التنقّل** في مدن غير مألوفة.