"naughty" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém é naughty, porta-se mal ou faz coisas que não devia, muitas vezes de forma brincalhona ou pouco grave. Usa-se sobretudo com crianças e, em contextos informais, também pode significar algo atrevido ou com conotação sexual.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito usado com crianças: 'a naughty child' soa mais leve do que 'a bad child'. Normalmente sugere mau comportamento brincalhão, não algo sério. Com adultos, 'naughty' pode soar provocador ou em tom de brincadeira, como em 'a naughty joke' ou 'a naughty picture'.
Examples
The naughty boy drew on the wall.
O menino **traquinas** desenhou na parede.
Don't be naughty in class.
Não sejas **traquinas** na aula.
Our dog was naughty and ate my shoe.
O nosso cão foi **traquinas** e comeu o meu sapato.
He gave me a naughty smile and changed the subject.
Ele lançou-me um sorriso **malandro** e mudou de assunto.
That movie has a few naughty jokes in it.
Esse filme tem algumas piadas **picantes**.
The kids are being naughty because they're tired.
As crianças estão **traquinas** porque estão cansadas.