"naughty" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém é naughty, se comporta mal ou faz coisas que não deveria, muitas vezes de um jeito brincalhão ou não muito grave. A palavra é usada especialmente para crianças e, em contextos informais, também pode significar algo atrevido ou com sentido sexual.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito usado com crianças: 'a naughty child' soa mais leve do que 'a bad child'. Normalmente sugere mau comportamento brincalhão, não algo sério. Com adultos, 'naughty' pode soar provocador ou bem-humorado, como em 'a naughty joke' ou 'a naughty picture'.
Examples
The naughty boy drew on the wall.
O menino **arteiro** desenhou na parede.
Don't be naughty in class.
Não seja **travesso** na aula.
Our dog was naughty and ate my shoe.
Nosso cachorro foi **arteiro** e comeu meu sapato.
He gave me a naughty smile and changed the subject.
Ele me deu um sorriso **malicioso** e mudou de assunto.
That movie has a few naughty jokes in it.
Esse filme tem algumas piadas **picantes**.
The kids are being naughty because they're tired.
As crianças estão **arteiras** porque estão cansadas.