"narrator" in Arabic

• الراوي
• المعلّق الصوتي

Definition

الـ narrator هو الشخص أو الصوت الذي يروي القصة في كتاب أو فيلم أو مسرحية أو عمل آخر. وقد يكون شخصية داخل القصة أو صوتًا خارجيًا يصف الأحداث.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في الأدب والأفلام والكتب الصوتية. لا تخلط بينها وبين 'author': فـ 'author' هو من يكتب العمل، بينما 'narrator' هو من يروي القصة داخله. وفي الأفلام والوثائقيات قد تعني أيضًا المتحدث بصوتٍ مرافق أو صوتٍ خارج الكادر.

Examples

The narrator tells the story at the start of the movie.

يروي **الراوي** القصة في بداية الفيلم.

In this book, the narrator is a young girl.

في هذا الكتاب، **الراوية** فتاة صغيرة.

The narrator speaks in a calm voice.

يتحدث **الراوي** بصوت هادئ.

The narrator sounded so familiar that I kept trying to guess who it was.

بدا صوت **الراوي** مألوفًا جدًا لدرجة أنني ظللت أحاول تخمين من يكون.

Halfway through the novel, you realize the narrator isn't telling the whole truth.

في منتصف الرواية، تدرك أن **الراوي** لا يقول الحقيقة كاملة.

I love documentaries with a narrator who explains things without sounding boring.

أحب الأفلام الوثائقية التي فيها **معلّق صوتي** يشرح الأمور من دون أن يكون مملاً.