"narc" in Spanish
Definition
Palabra informal que se refiere a un policía antidrogas o a una persona que informa a la policía sobre actividades ilegales.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y coloquial. Suele usarse de manera negativa para quien informa a la policía (similar a "soplón"). Puede referirse a un agente antidrogas real, pero también a cualquier informante. Frecuente en series o películas policiacas. No usar en contextos formales.
Examples
He thinks his neighbor is a narc.
Él cree que su vecino es un **policía antidrogas**.
No one wants to be called a narc at school.
Nadie quiere que lo llamen **soplón** en la escuela.
The movie is about a narc working undercover.
La película trata sobre un **policía antidrogas** encubierto.
Don't be a narc—let people handle their own problems.
No seas un **soplón**—deja que la gente resuelva sus propios problemas.
Turns out, the new guy was actually a narc all along.
Resulta que el chico nuevo era un **policía antidrogas** todo el tiempo.
My brother jokes that I'm a narc because I told Mom he skipped class.
Mi hermano bromea con que soy un **soplón** porque le dije a mamá que faltó a clase.