"narc" in Arabic

• شرطي مكافحة المخدرات
• واشٍ (عامية)

Definition

كلمة عامية تعني شرطي مكافحة المخدرات أو شخص يخبر الشرطة عن أنشطة غير قانونية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شديدة العامية وغالبًا بمعنى سلبي، خاصة لمن يُخبر الشرطة (واشي). يمكن أن تشير أحيانًا لضابط مكافحة المخدرات أو لأي مُخبر. شائعة في الدراما البوليسية. تجنبها في المواقف الرسمية.

Examples

He thinks his neighbor is a narc.

يظن أن جاره هو **شرطي مكافحة المخدرات**.

No one wants to be called a narc at school.

لا أحد يريد أن يُسمى **واشيًا** في المدرسة.

The movie is about a narc working undercover.

الفيلم عن **شرطي مكافحة المخدرات** متخفي.

Don't be a narc—let people handle their own problems.

لا تكن **واشيًا**—دع الناس يحلون مشاكلهم بأنفسهم.

Turns out, the new guy was actually a narc all along.

تبيّن أن الشاب الجديد كان **شرطي مكافحة المخدرات** طوال الوقت.

My brother jokes that I'm a narc because I told Mom he skipped class.

أخي يمزح أنني **واشي** لأني أخبرت أمي أنه تغيب عن الصف.