"nanny" in Spanish
Definition
Una nanny es una persona cuyo trabajo es cuidar niños, normalmente en la casa de la familia. En algunas familias, la palabra también se usa de manera informal para referirse a la abuela.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se refiere a una persona contratada para cuidar niños de forma regular, no solo por una noche; para eso, es más común 'babysitter'. Frases frecuentes: 'hire a nanny', 'full-time nanny' y 'live-in nanny'. 'Nanny state' es una expresión política aparte para un gobierno visto como demasiado controlador.
Examples
Their nanny picks the children up from school.
Su **niñera** recoge a los niños de la escuela.
We need a nanny for our baby.
Necesitamos una **niñera** para nuestro bebé.
The nanny made lunch for the kids.
La **niñera** les preparó el almuerzo a los niños.
We finally found a nanny we really trust.
Por fin encontramos una **niñera** en la que de verdad confiamos.
Our nanny has been with us since my daughter was six months old.
Nuestra **niñera** está con nosotros desde que mi hija tenía seis meses.
She works as a live-in nanny for a family in London.
Trabaja como **niñera** interna para una familia en Londres.