"nan" in Portuguese (PT)
Definition
Tem dois significados comuns: (1) Um pão indiano macio e achatado cozido em forno tandoor, também escrito 'naan.' (2) Forma informal britânica para avó, especialmente no norte de Inglaterra. Ambos são de uso quotidiano.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Para o significado de pão: tanto 'nan' como 'naan' estão corretos; 'naan' é ligeiramente mais comum em textos gastronómicos. Combinações comuns: 'garlic nan,' 'peshwari nan,' 'nan bread' (tecnicamente redundante). Para o significado de avó: principalmente inglês britânico, especialmente do norte de Inglaterra. Similar a 'nana', mas mais distintamente britânico. O contexto geralmente esclarece o significado.
Examples
Can I have some garlic nan with my curry, please?
Posso pedir um **naan** de alho com o meu curry, por favor?
My nan makes the best Sunday roast in the family.
A minha **avó** faz o melhor assado de domingo da família.
This restaurant serves freshly baked nan with every meal.
Este restaurante serve **naan** acabado de fazer com cada refeição.
We're going to nan's house for tea — she'll be upset if we're late.
Vamos a casa da **avó** para o lanche — ela fica chateada se chegarmos atrasados.
I could eat a whole nan by itself — it's that good when it's fresh out of the oven.
Eu comeria um **naan** inteiro sozinho — é tão bom quando sai acabado do forno.
My nan still sends me a fiver in a birthday card every year — bless her.
A minha **avó** ainda me envia cinco libras no postal de aniversário todos os anos — que querida.