"nan" in Arabic

• خبز النان
• جدة

Definition

له معنيان شائعان: (1) خبز هندي طري مسطح يُخبز في فرن التنور، يُكتب أيضاً 'naan'. (2) كلمة بريطانية غير رسمية تعني الجدة، خاصة في شمال إنجلترا. كلا الاستخدامين شائعان في الإنجليزية اليومية.

Usage Notes (Arabic)

لمعنى الخبز: كلا الإملائين 'nan' و 'naan' صحيحان؛ 'naan' أكثر شيوعاً قليلاً في الكتابة عن الطعام. تراكيب شائعة: 'garlic nan'، 'peshwari nan'، 'nan bread' (مكرر تقنياً). لمعنى الجدة: بريطاني بشكل رئيسي، خاصة في شمال إنجلترا. مشابه لـ 'nana' لكن أكثر بريطانية. السياق عادة يوضح المعنى.

Examples

Can I have some garlic nan with my curry, please?

هل يمكنني الحصول على بعض **النان** بالثوم مع الكاري من فضلك؟

My nan makes the best Sunday roast in the family.

**جدتي** تصنع أفضل شواء يوم الأحد في العائلة.

This restaurant serves freshly baked nan with every meal.

يقدم هذا المطعم **نان** طازج مع كل وجبة.

We're going to nan's house for tea — she'll be upset if we're late.

سنذهب إلى بيت **الجدة** لتناول الشاي — ستنزعج إذا تأخرنا.

I could eat a whole nan by itself — it's that good when it's fresh out of the oven.

يمكنني أكل **نان** كامل بمفرده — إنه لذيذ جداً عندما يكون طازجاً من الفرن.

My nan still sends me a fiver in a birthday card every year — bless her.

**جدتي** لا تزال ترسل لي خمسة جنيهات في بطاقة عيد ميلاد كل عام — حفظها الله.