"naive" in Chinese (Traditional)

• 天真的
• 幼稚輕信的

Definition

如果一個人很naive，意思是他太容易相信別人，或在缺乏足夠經驗和判斷的情況下就相信某些事。它也可以形容想法或做法過於簡單，沒有考慮現實世界是如何運作的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞通常略帶負面含義，尤其用於成年人時。'Naive' 比 'innocent' 更強；'innocent' 有時可以是褒義，而 'naive' 往往暗示判斷力不足。常見搭配有 'naive about politics'、'it’s naive to think...'、'a naive assumption'。在科技或科學語境中，'naive' 也可指忽略重要因素的基礎模型。

Examples

He was too naive to see that they were lying to him.

他太**天真**了，沒有看出來他們在騙他。

Her naive question made the class laugh.

她那個**天真**的問題把全班都逗笑了。

It is naive to think money solves every problem.

認為錢能解決所有問題是很**幼稚輕信**的。

I was pretty naive when I started my first job.

我剛開始第一份工作時還挺**天真**的。

That sounds nice, but it’s a bit naive to expect everyone to agree.

那聽起來不錯，不過指望所有人都同意還是有點**天真**。

The article takes a naive view of how politics really works.

這篇文章對政治實際運作方式的看法很**天真**。